哈囉~大家好呀~
今天要來翻譯Yolo自己很喜歡的歌手的歌
就是來自澳洲的小鮮肉-Ruel！
渾厚嗓音的他完全看不出來今年才18歲
況且身高還高達193公分！！！
簡直是巨人阿~~
不過不知為何他近年來好像走一個頹廢風格
感覺變得好顯老
總之今天就來翻譯這首有點迷幻的歌曲「Dazed & Confused」！
You came in swinging like Apollo
妳像小行星般若無其事地闖進我的生活
I'll be feeling it tomorrow
I'll be feeling it tomorrow
但我卻後知後覺
No, I ain't seeing straight, hyperventilate
No, I ain't seeing straight, hyperventilate
不，我感受到了，視線模糊、過度換氣
Knees begin to wobble
Knees begin to wobble
膝蓋開始軟腳
You cut my brakes and hit the throttle
You cut my brakes and hit the throttle
妳讓我無法克制自己
I couldn't stop it if I wanted
I couldn't stop it if I wanted
就算我想要也無法停止自己
Dizzy silhouette, makes me break a sweat
Dizzy silhouette, makes me break a sweat
暈頭轉向，不斷地冒冷汗
I'm in trouble
I'm in trouble
我惹上麻煩了
Oh, I've been dazed and confused
哦，我既暈船又困惑
From the day I met you
From the day I met you
自從我遇見你的那一天
Yeah, I lost my head
Yeah, I lost my head
沒錯，我已經喪失了理智
And I'd do it again
And I'd do it again
而我卻願意再次陷入妳的魅力中
Either I've seen the light
Either I've seen the light
我在途中似乎看到了救贖
Or I'm losing my mind
Or I'm losing my mind
還是其實一切都是我的幻想
There's something 'bout you
There's something 'bout you
總之妳的身上有一處
That's got me dazed and confused
That's got me dazed and confused
總讓我恍惚、迷惑
Dazed 眼花撩亂
Dazed and confused 又暈又困惑
Dazed 恍恍惚惚
Dazed and confused 又暈又困惑
Dazed 恍恍惚惚
I bet you know just what you're doing
我猜妳知道自己在做什麼
You're not the type that's used to losing
You're not the type that's used to losing
妳總是能得到自己想要的
First, you build me up, then with just a touch
First, you build me up, then with just a touch
一開始妳讓我感覺直達顛峰
Leave me here in ruins
Leave me here in ruins
但卻又輕易得打垮我
Something 'bout your eyes
Something 'bout your eyes
妳的眼睛有種魔力
I can't even walk in a straight line
I can't even walk in a straight line
讓我醉得不省人事
Under the influence
Under the influence
因為此時此刻敗在妳的石榴裙下
Oh, I've been dazed and confused
哦，我既暈船又困惑
From the day I met you
From the day I met you
自從我遇見你的那一天
Yeah, I lost my head
Yeah, I lost my head
沒錯，我已經喪失了理智
And I'd do it again
And I'd do it again
而我卻願意再次陷入妳的魅力中
Either I've seen the light
Either I've seen the light
我在途中似乎看到了救贖
Or I'm losing my mind
Or I'm losing my mind
還是其實一切都是我的幻想
There's something 'bout you
There's something 'bout you
總之妳的身上有一處
That's got me dazed and confused
That's got me dazed and confused
總讓我恍惚、迷惑
文章標籤
全站熱搜
留言列表
